Choosing the right tires for your car can seem like an insurmountable task, but it doesn't have to be.